《送友人归夷门》唐 · 罗隐

在线阅读《送友人归夷门》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


罗隐

二年流落大梁城,每送君归即有情。

别路算来成底事,旧游言著似前生。

苑荒懒认词人会,门在空怜烈士名。

至竟男儿分应定,不须惆怅谷中莺。

七言律诗中原人生感慨古迹含蓄

注释

夷门:战国时期魏国都城大梁(今河南开封)的东门,此处代指大梁

大梁城:战国时魏国都城,即唐代汴州,今河南开封

苑荒:指荒废的梁园,汉代梁孝王所建,为文人雅集之所

词人会:文人雅士聚会的地方

烈士:指古代有志建立功业的人,如战国时期夷门监者侯嬴

谷中莺:比喻隐居不仕的贤人,典出《诗经·小雅·白驹》

译文

两年来我流落在这大梁城中,每次送你回归故里都满怀深情。 细数离别之路究竟成就何事,谈起旧日游历恍如前世人生。 梁园荒芜已难寻词人聚会处,夷门犹在空怀烈士千古英名。 终究男儿命运自有天定分量,不必为隐士不遇而惆怅伤情。

赏析

这首诗是晚唐诗人罗隐的赠别之作,以深沉的历史感慨抒发人生际遇的无奈。首联以'二年流落'点明自身处境,'每送君归'暗含对友人归乡的羡慕。颔联'别路''旧游'的今昔对比,强化了时光流逝的沧桑感。颈联巧妙化用夷门典故,'苑荒''门在'形成强烈对比,既写梁园颓败的现实,又暗含对古代义士的追慕。尾联以'男儿分定'自我宽慰,'不须惆怅'看似豁达,实则蕴含深沉的无奈。全诗语言凝练,用典自然,在送别主题中融入历史沉思和个人感慨,体现了晚唐诗歌沉郁顿挫的风格特色。

创作背景

此诗作于罗隐晚年流落大梁(今开封)时期。罗隐一生科举不第,辗转幕府,诗中'二年流落'反映其仕途失意的境遇。夷门作为战国时期侯嬴献策救赵的历史遗迹,触发了诗人对古代义士的追思,也暗含对自身怀才不遇的感慨。晚唐时期社会动荡,文人普遍存在前途渺茫的忧患意识,这首诗在送别友人之外,更深刻地表现了乱世中知识分子的命运思考。