《贺淮南节度卢员外赐绯》唐 · 罗隐

在线阅读《贺淮南节度卢员外赐绯》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


罗隐

俭莲高贵九霄闻,粲粲朱衣降五云。

骢马早年曾避路,银鱼今日且从军。

御题綵服垂天眷,袍展花心透縠纹。

应笑当年老莱子,鲜华都自降明君。

七言律诗友情酬赠宫廷政治抒情文人

注释

俭莲:指卢员外的品德如莲般高洁清廉。俭,廉洁;莲,象征高洁。

九霄:天之极高处,喻指朝廷。

粲粲:鲜明华丽貌。

朱衣:红色官服,唐代四品、五品官服绯色(红)。

五云:五色祥云,喻皇帝恩泽。

骢马:青白色的马,东汉桓典为御史,乘骢马,执法严明,避骢马即避御史。

银鱼:银鱼袋,唐代五品以上官员佩戴的饰物。

御题:皇帝亲笔题写。

綵服:彩色官服。

天眷:皇帝的恩宠。

縠纹:绉纱的纹理。

老莱子:春秋末年隐士,以孝闻名,七十岁穿五彩衣娱亲。

译文

您清廉高洁的名声早已传遍朝廷,如今灿烂的红色官服如同祥云般降临。 早年您任御史时权贵避让,今日佩戴银鱼袋投身军旅。 皇帝亲赐的彩服彰显天恩,官袍舒展花纹透出绉纱纹理。 应笑那老莱子彩衣娱亲,如今的荣华都是圣明君主所赐。

赏析

本诗为贺赠之作,艺术手法娴熟。首联以'俭莲'喻卢员外清廉品德,'九霄闻'显其声望,'朱衣降五云'既写实赐绯又暗喻皇恩。颔联用'骢马避路'典故赞其昔日御史风骨,'银鱼从军'点明现任军职。颈联'御题綵服'具体描写赐绯荣宠,'袍展花心'细节生动。尾联反用老莱子彩衣典故,巧妙对比突出皇恩浩荡。全诗对仗工整,用典贴切,在应酬诗中不失思想深度。

创作背景

此诗作于晚唐时期,卢员外任淮南节度使属官时获赐绯服(四品、五品官服)。唐代官员服色制度严格,赐绯是重要荣宠。罗隐当时与卢员外交好,作诗贺其升迁。罗隐一生坎坷,十举进士不第,对官场荣辱有深刻体会,诗中隐含对友人的由衷祝贺和对明君贤臣的向往。