注释
毗陵：古地名，今江苏常州一带
无锡县：今江苏无锡，唐代属常州管辖
草虫幽咽：秋虫鸣叫声低沉悲切
树初团：树木枝叶开始聚拢成团，指初秋景象
夜已阑：夜深将尽
吴苑：指苏州一带的宫苑，代指吴地
惠山：无锡西郊的山名，以泉水闻名
书剑：古代文人随身携带的书和剑，代指文人生涯
无端：没有来由，徒劳无益
译文
秋虫低鸣树木初现团簇形状，独自系着小舟夜色已深。
混浊的浪涛向着吴地宫苑奔涌而去，稀疏的钟声穿透惠山带来寒意。
愁苦催白鬓发何其容易，因贫困眷恋家乡离别愈发艰难。
他日亲朋好友定会嘲笑我，才明白追求功名的书剑生涯原是徒劳。
赏析
本诗以夜泊无锡为背景，通过细腻的景物描写抒发人生感慨。首联以'草虫幽咽'、'孤舟夜阑'营造孤寂氛围，颔联'浊浪奔急'与'疏钟彻寒'形成动静对比，既写实景又暗喻人生际遇。颈联直抒胸臆，'愁催鬓发'与'贫恋家乡'对仗工整，道出仕途艰辛与思乡之情。尾联以自嘲作结，'书剑无端'一语双关，既指文人行囊，更暗含对功名事业的幻灭感。全诗情景交融，语言凝练，体现了晚唐诗歌沉郁顿挫的风格特色。
创作背景
此诗作于罗隐晚年漂泊江南时期。罗隐（833-909）晚唐著名诗人，屡试不第，一生坎坷。此诗当是他漫游吴地时夜泊无锡所作，通过对秋夜景物的描写，抒发了怀才不遇、羁旅思乡的复杂情感，也包含了对功名利禄的深刻反思。