《牡丹花》唐 · 罗隐

在线阅读《牡丹花》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


罗隐

似共东风别有因,绛罗高卷不胜春。

若教解语应倾国,任是无情亦动人。

芍药与君为近侍,芙蓉何处避芳尘。

可怜韩令功成后,辜负秾华过此身。

七言律诗中原人生感慨凄美含蓄

注释

似共东风别有因:好像与东风有着特殊的缘分。东风,春风。

绛罗高卷不胜春:深红色的花瓣高高卷起,美得让春天都难以承受。绛罗,深红色的绸缎,比喻牡丹花瓣。

若教解语应倾国:如果牡丹能够说话,必定是倾国倾城的美人。解语,懂得说话。

任是无情亦动人:即使没有情感也足以打动人心。

芍药与君为近侍:芍药只能作为牡丹的侍从。近侍,贴身侍从。

芙蓉何处避芳尘:荷花又该到哪里躲避牡丹的芳尘呢?

可怜韩令功成后:可惜像韩弘那样功成名就之后。韩令,指唐代宰相韩弘。

辜负秾华过此身:辜负了牡丹的繁盛美丽,虚度此生。秾华,繁盛的花朵。

译文

牡丹似乎与春风有着特殊的缘分,深红的花瓣高高卷起,美得让春天都难以承受。如果牡丹懂得说话,必定是倾国倾城的美人;即使没有情感,也足以打动人心。芍药只能作为它的侍从,荷花也不知该到哪里躲避它的芳尘。可惜像韩弘那样功成名就之后,却辜负了牡丹的繁盛美丽,虚度了此生。

赏析

这首诗以牡丹为吟咏对象,运用拟人、对比等手法,极写牡丹的绝世风采。首联写牡丹与春风的特殊因缘,突出其高贵气质;颔联'若教解语应倾国,任是无情亦动人'成为千古名句,既写牡丹的绝美,又暗含人生哲理;颈联以芍药、芙蓉为陪衬,进一步烘托牡丹的王者风范;尾联借韩弘典故,抒发对功成名就却错过美好事物的感慨。全诗语言华美,意境深远,在咏物中寄寓了作者对人生、命运的思考。

创作背景

此诗为晚唐诗人罗隐咏物诗代表作。罗隐一生怀才不遇,十次科举不第,对世事有着深刻的洞察。诗中通过咏牡丹,既展现了牡丹的国色天香,又借物抒怀,表达了对功名利禄与自然之美难以兼得的感慨。'韩令'指唐代宰相韩弘,其功成名就后生活奢侈,这里借典表达对错过自然之美的惋惜。