《即事中元甲子》唐 · 罗隐

在线阅读《即事中元甲子》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


罗隐

三秦流血已成川,塞上黄云战马閒。

只有羸兵填渭水,终无奇事出商山。

田园已没红尘内,弟侄相逢白刃间。

惆怅翠华犹未返,泪痕空滴剑文斑。

七言律诗中原关中凄美叙事

注释

中元甲子:指唐僖宗中和元年(881年),干支纪年为辛丑,此处"中元甲子"可能为诗人对乱世纪年的特殊表述

三秦:指关中地区,项羽灭秦后分封三秦王之地

流血成川:形容战争惨烈,血流成河

黄云:塞外风沙扬起的昏黄云气,暗示边塞战事

战马閒:战马闲置,暗指官军溃败无力再战

羸兵:瘦弱疲惫的士兵

渭水:关中主要河流,流经长安

商山:在陕西商洛,汉初四皓隐居处,喻指避世桃源

红尘:战火硝烟

白刃:雪亮的刀剑,指战场

翠华:皇帝仪仗的旗帜,代指唐僖宗

剑文斑:剑身上的斑纹,暗含血泪浸染之意

译文

三秦大地鲜血流淌已成河川,塞上黄云密布战马闲置无人骑。 只有瘦弱残兵填塞渭水岸边,终究没有奇迹从商山出现。 田园家园已淹没在战火之中,兄弟子侄相逢在刀光剑影之间。 惆怅天子车驾至今未返回,空有泪痕滴落在剑身斑纹上。

赏析

本诗以沉郁悲怆的笔触描绘唐末黄巢之乱后的惨状。首联'流血成川''黄云战马'的意象组合,营造出尸横遍野的战争惨象。颔联'羸兵填渭水'与'奇事出商山'形成强烈对比,既写实又暗含对朝廷无能的讽刺。颈联'田园没红尘''弟侄逢白刃'展现战争对普通家庭的摧残。尾联'翠华未返''泪滴剑斑'将个人悲愤与家国命运紧密结合。全诗善用对比手法,语言凝练沉重,情感真挚深切,是晚唐反映社会动乱的优秀诗篇。

创作背景

此诗作于唐僖宗中和元年(881年),时黄巢起义军攻占长安,僖宗逃往成都。罗隐亲身经历战乱,目睹关中地区惨状。诗中'中元甲子'指此特殊历史节点,反映诗人对唐王朝衰落的深切忧虑。本诗是晚唐现实主义诗歌的重要代表作,真实记录了唐末战乱的社会图景。