《江南寄所知周仆射》唐 · 罗隐

在线阅读《江南寄所知周仆射》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


罗隐

曾陪公子醉西园,岘首碑前事懒言。

世乱共嗟王粲老,时危俱受信陵恩。

潮怜把盏吟江徼,雨忆凭阑望海门。

飞盖寂寥清宴罢,不知簪履更谁存。

七言律诗人生感慨凄美友情酬赠叙事

注释

周仆射:指周宝,唐末将领,曾任检校尚书左仆射

西园:汉代上林苑别称,后泛指贵族园林,此处指当年宴游之地

岘首碑:襄阳岘山羊祜堕泪碑,喻功业长存而人生易逝

王粲:汉末文学家,建安七子之一,避乱荆州时作《登楼赋》抒怀才不遇

信陵:战国信陵君魏无忌,以礼贤下士著称,此处喻周宝的知遇之恩

江徼:江边,江岸

海门:江河入海口,此处指镇江附近长江入海口

飞盖:疾驰的车驾,盖指车盖

簪履:簪缨(官帽)和鞋子,指代官僚士大夫

译文

曾经陪伴您在园林中畅饮沉醉,如今面对岘山碑石往事已不愿重提。乱世之中我们都像王粲一样感叹衰老,时局危难时共同承受过您的恩情如信陵君般厚重。潮起时怜惜地手持酒杯在江边吟咏,雨中回忆凭栏远望海门的时光。华美的车驾散去宴席冷清寂寞,不知往日的同僚好友还有几人幸存。

赏析

本诗是罗隐寄给周宝的感怀之作,充分展现晚唐乱世中文人的忧患意识。首联以'西园醉饮'与'岘首碑前'形成今昔对比,暗含功业成空的感慨。颔联巧妙用典,以王粲避乱喻自身漂泊,以信陵君比周宝的知遇之恩,既表达感激又暗含时局之忧。颈联'潮怜''雨忆'的意象营造出苍茫寂寥的意境,'把盏吟江''凭阑望海'的动作描写细腻传神。尾联'飞盖寂寥''簪履谁存'的设问,将个人命运置于历史洪流中,深化了末世悲凉的主题。全诗用典贴切,对仗工整,情感沉郁顿挫,体现了罗隐诗歌'深衷浅貌,短语长情'的艺术特色。

创作背景

此诗作于唐僖宗中和年间(881-885),时值黄巢起义后军阀割据时期。周宝时任镇海军节度使,镇守润州(今镇江)。罗隐早年屡试不第,曾受周宝赏识和接济。后周宝在军阀混战中兵败身亡,罗隐闻讯作此诗追忆知遇之情,抒发对乱世人生的深沉感慨。诗中既表达对恩公的怀念,也隐含对唐王朝衰亡的忧思。