《上江州陈员外》唐 · 罗隐

在线阅读《上江州陈员外》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


罗隐

寒江九派转城楼,东下钟陵第一州。

人自中台方贵盛,地从西晋即风流。

旧班久望鹓晴翥,馀力犹闻虎夜浮。

应恨属官无健令,异时佳节阻闲游。

七言律诗友情酬赠含蓄城楼婉约

注释

上江州陈员外:上,呈献;江州,今江西九江;陈员外,指陈姓员外郎,具体生平不详

九派:长江在九江附近分为多条支流,故称九派

钟陵:即钟山,指南京,江州位于南京下游,故称"东下钟陵第一州"

中台:唐代尚书省别称,指中央重要官职

西晋:指江州在西晋时期就是文化繁荣之地

鹓晴翥:鹓,传说中凤凰一类的鸟;翥,飞翔。喻指陈员外如凤凰高飞

虎夜浮:用"虎渡江"典故,形容政绩显著,德政感化猛虎

健令:能干的县令或地方官员

译文

寒冷的江水在九江分为九条支流环绕城楼,这里是东下南京的第一大州。 您自从在尚书省任职就地位显贵,江州这片土地从西晋以来就文风鼎盛。 同僚们早就期待您如凤凰般高飞展翅,您的余威仍能让猛虎夜间渡江显示德政。 只遗憾属下没有能干的县令辅佐,使得往昔佳节时都阻碍了悠闲的游赏。

赏析

这首诗是罗隐呈献给江州陈员外的赠诗,体现了晚唐干谒诗的特点。首联以地理起兴,点明江州的重要位置;颔联巧妙地将陈员外的个人显贵与江州的历史文脉相结合;颈联用'鹓翥''虎浮'的典故赞美陈员外的才能和政绩;尾联委婉表达希望得到提携之意。全诗用典精当,对仗工整,在赞美中含蓄地表达了自己的诉求,展现了罗隐作为晚唐重要诗人娴熟的诗艺和含蓄的表达方式。

创作背景

此诗创作于晚唐时期,是罗隐游历江州时写给当地官员陈员外的干谒诗。罗隐一生仕途坎坷,十举进士不第,故经常通过赠诗方式希望得到官员的赏识和推荐。诗中提到的江州(今九江)在唐代是长江中游重要城市,'九派'指长江在此处分流的壮观景象,具有重要的战略地位和经济价值。