《罗敷水》唐 · 罗隐

在线阅读《罗敷水》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


罗隐

雉声角角野田春,试驻征车问水滨。

数树枯桑虽不语,思量应合识秦人。

七言绝句人生感慨关中凄美古迹

注释

雉声角角:野鸡发出"角角"的叫声。角角,拟声词,形容雉鸣声

野田春:田野间的春色

驻征车:停下远行的车马。征车,长途跋涉的车驾

水滨:水边,指罗敷水岸边

枯桑:干枯的桑树。桑树在古诗中常与采桑女罗敷的典故相关

秦人:秦朝时期的人,特指秦罗敷。罗敷是汉乐府《陌上桑》中的人物,但故事背景设定在秦代

译文

野鸡在田野间角角鸣叫,春意正浓,我试着停下远行的车驾,在罗敷水边驻足询问。那几株干枯的桑树虽然沉默不语,但细细想来,它们应该还认得秦时的采桑女子罗敷。

赏析

这首诗借罗敷水的典故,抒发了历史沧桑之感。前两句以春日野田的生机反衬后文的枯桑,形成鲜明对比。'雉声角角'以声衬静,营造出空旷寂寥的意境。后两句运用拟人手法,赋予枯桑以历史记忆,含蓄表达了对往昔的追忆。全诗语言简练,意境深远,通过'虽不语'、'应合识'等词语,巧妙地将现实景物与历史典故联系起来,体现了罗隐诗歌含蓄深沉、寄慨遥深的艺术特色。

创作背景

此诗为晚唐诗人罗隐所作。罗敷水位于今陕西省华阴市,因汉乐府《陌上桑》中秦罗敷的传说而得名。罗隐生活在唐末乱世,一生坎坷,诗中常寓历史兴亡之叹。此诗当是诗人途经罗敷水时,触景生情,借古讽今,抒发对世事变迁的感慨。