《秋日留别义初上人》唐 · 罗邺

注释

塞寺：边塞的寺庙，指离别之地

穷秋：深秋，秋末

还师：指义初上人，僧人尊称

一雁：孤雁，象征离别孤独

禅斋：禅房，僧人修行之所

霜岭：结霜的山岭

月溪：月光下的溪流

碧云词：指高雅的诗文，化用江淹'日暮碧云合'意境

关河：关隘河流，指旅途险阻

飞锡：僧人云游，锡指锡杖

讵可知：岂能知道，表示不确定性

译文

在边塞寺庙的深秋时节与您告别，西风中孤雁哀鸣更添伤悲。 常常感叹尘世总是多纷扰，不知何时能再访禅房相会。 霜染的山岭平添红叶离恨，月下溪水莫和碧云诗句。 回首关山便是千里之遥，您锡杖南归何时能再相知。

赏析

这首诗以深秋离别为背景，通过'西风一雁''霜岭红叶'等意象，营造出凄清悲凉的意境。诗人将尘世纷扰与禅院清静对比，表达对超脱生活的向往。尾联'关河回首便千里'空间跨度极大，强化了离别的无奈与不确定性。全诗对仗工整，情感真挚，将佛家出世思想与文人离愁完美结合，展现了晚唐诗歌含蓄深婉的艺术特色。

创作背景

此诗作于晚唐时期，作者罗邺与僧人义初交好，在边塞某寺离别时所作。罗邺一生仕途坎坷，多次应试不第，晚年辗转各地，与僧道交往密切。诗中反映了晚唐社会动荡下文人的出世倾向，以及对清净禅修生活的向往。