注释
骊山：位于陕西临潼，唐代皇家离宫华清宫所在地
岩桂：山岩间的桂花树
白鹿：传说中的祥瑞之兽，此处暗指仙踪
明皇：唐玄宗李隆基的谥号
译文
秋风吹动岩间桂树，露水带着清香飘来；白鹿受惊时隐时现，绕着宫墙徘徊。
若不见骊山上锁闭的宫殿，怎知玄宗皇帝已如仙人般离去不再回来。
赏析
本诗以骊山秋景起兴，通过'风摇岩桂''白鹿惊时'的意象，营造出空灵寂寥的意境。后两句笔锋一转，以'锁宫殿''仙去'暗喻唐玄宗的逝去，含蓄表达了对盛世不再的感慨。诗人运用对比手法，将自然景物的永恒与人事的变迁相对照，寄寓深沉的历史兴亡之叹。语言凝练，意境深远，体现了杜牧咏史诗的典型风格。
创作背景
此诗为晚唐诗人杜牧经过骊山华清宫遗址时所作。骊山华清宫是唐玄宗与杨贵妃的爱情圣地，安史之乱后逐渐荒废。杜牧生活在唐王朝衰败时期，通过凭吊前朝遗迹，抒发对历史兴衰的深刻思考。