注释
终南：指终南山，位于长安城南，唐代文人隐逸之地
霜鹤：秋日白鹤，象征高洁孤傲
夕风急：傍晚急促的寒风，烘托萧瑟氛围
乱鸦：纷乱的乌鸦，喻世俗纷扰
寒林：秋冬时节的树林
此君：指诗中主人公，或暗指隐士
辍棹：停船罢桨，暗示归隐之意
莲花：终南山峰名，形似莲花，佛教圣洁象征
译文
秋日白鹤啼鸣时晚风正急，纷乱的乌鸦又向寒林聚集。
这位君子停船罢桨悲声吟诵，独自面对莲花峰静静伫立。
赏析
本诗以终南山为背景，通过霜鹤、夕风、乱鸦、寒林等意象，构建出清冷孤寂的意境。前两句以动衬静，用鹤鸣鸦集反衬山野空寂；后两句聚焦人物特写，'辍棹悲吟'展现文人忧思，'独对莲花'则凸显超脱尘世的精神追求。全诗语言凝练，意境深远，将自然景观与人文情怀完美融合，体现了晚唐诗歌含蓄隽永的艺术特色。
创作背景
此诗作于杜牧晚年隐居终南时期。杜牧（803-852）字牧之，京兆万年人，晚唐著名诗人。因仕途坎坷，对朝政失望，遂寄情山水，在终南山寻求精神寄托。该诗反映了他晚年淡泊名利、向往隐逸的心境，是研究杜牧后期思想的重要作品。