注释
在唐日：指空海在唐朝留学期间
观昶法和尚小山：观赏昶法和尚庭院中的小山景致。昶法和尚应为唐代高僧
人声鸟哢：人声与鸟鸣声。哢，鸟鸣
汉家：指唐朝，唐代文人常以汉喻唐
庭际：庭院边
不染尘：佛教用语，指心地清净，不染世俗尘埃
译文
赏竹观花仿佛见到故国的春色，人声鸟鸣更显大唐气象清新。
看见您庭院边的小山秀色，便知您的心境清净不染尘俗。
赏析
这首诗是空海在唐留学期间所作，展现了他对中日文化交流的深刻体会。前两句以'本国春'与'汉家新'对比，既表达思乡之情，又赞叹大唐文化的繁荣。后两句通过庭院小景，暗喻昶法和尚的高洁品格。全诗语言简练，意境清新，将佛理禅意融入景物描写中，体现了空海深厚的汉学修养和佛学造诣。
创作背景
空海（774-835），日本平安时代高僧，804年随遣唐使入唐求学，在长安青龙寺受密宗传承。此诗应作于其在唐期间，为赠予唐代高僧昶法和尚之作。空海在唐期间与众多文人僧侣交流，这首诗反映了中日佛教文化交流的盛况。