《送金城公主适西蕃》唐 · 武平一

在线阅读《送金城公主适西蕃》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


武平一

广化三边静,通烟四海安。

还将膝下爱,特副域中欢。

圣念飞玄藻,仙仪下白兰。

日斜征盖没,归骑动鸣鸾。

中原五言律诗凝重叙事后妃

注释

金城公主:唐中宗养女,710年嫁吐蕃赞普尺带珠丹,延续唐蕃和亲

:女子出嫁

西蕃:唐代对吐蕃的称呼

广化:广施教化

三边:指边疆地区

通烟:互通姻亲,指和亲政策

膝下爱:皇帝对公主的父爱

域中欢:国家的欢庆大事

圣念:皇帝的恩念

玄藻:指诏书,古代诏书多用玄色绶带

仙仪:公主的仪仗

白兰:指吐蕃地区,白兰为古羌族一支

征盖:远行的车盖

鸣鸾:车驾上的鸾铃声响

译文

广施教化使边疆安宁,互通姻亲让天下太平。 将皇帝对公主的慈爱,特意用来成全国家的和亲大事。 皇帝的恩念化作诏书飞传,公主的仪仗降临吐蕃之地。 夕阳西斜远行的车盖渐隐,归来的马队响起清脆鸾铃。

赏析

本诗以典雅的宫廷诗风,生动描绘了金城公主和亲的历史场景。前两联从国家战略高度阐述和亲意义,'广化''通烟'对仗工整,体现政治联姻的双重作用。中间两联转换视角,'圣念''仙仪'既显皇家威仪,又含离别深情。尾联'日斜''归骑'以景结情,余韵悠长。全诗在庄严的仪式感中暗含淡淡离愁,展现了盛唐时期民族融合的历史画卷。

创作背景

此诗作于唐中宗景龙四年(710年),为送金城公主和亲吐蕃而作。金城公主是唐宗室女,受封公主后嫁与吐蕃赞普尺带珠丹,延续了文成公主之后的唐蕃和亲传统。此次和亲是唐蕃关系史上的重要事件,旨在缓和边境冲突,促进汉藏文化交流。作者武平一为武则天族孙,时任修文馆学士,参与了这次盛大的送亲仪式。