《答昼上人止谗作》唐 · 孟郊

在线阅读《答昼上人止谗作》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孟郊

烈烈鸑鷟吟,铿铿琅玕音。

枭摧明月啸,鹤起清风心。

渭水不可浑,泾流徒相侵。

俗侣唱桃叶,隐士鸣桂琴。

子野真遗却,浮浅藏渊深。

中原中唐新乐府五言古诗人生感慨僧道

注释

烈烈:形容声音高亢激烈

鸑鷟(yuè zhuó):古代传说中的祥瑞之鸟,凤属

铿铿:象声词,形容清脆响亮的声音

琅玕(láng gān):似珠玉的美石,比喻美好的声音

:猫头鹰,喻指谗佞小人

明月啸:在明月下嗥叫,喻小人嚣张

:仙鹤,喻高洁之士

渭水、泾流:渭河水清,泾河水浊,比喻清浊分明

桃叶:南朝民歌,喻俗世浅薄之音

桂琴:用桂木制作的琴,喻高雅之音

子野:春秋时晋国乐师师旷字子野,此处代指昼上人

译文

祥凤发出高亢的鸣叫,美玉碰撞出清脆音响。 猫头鹰在月下嗥叫终将摧折,仙鹤在清风中振翅高翔。 渭水永远不会浑浊,泾水徒然想要侵扰。 俗人唱着浅薄的桃叶歌,隐士弹奏高雅的桂木琴。 昼上人您真正遗世独立,看似浮浅实则内藏深渊。

赏析

本诗是孟郊回赠僧人昼上人的答诗,以对比手法展现高雅与庸俗的对抗。前四句用鸑鷟与枭、鹤与枭的意象对比,象征高洁之士与谗佞小人的本质区别。中间以渭泾清浊比喻品格高下不可混淆,最后通过俗乐与雅乐的对比,赞美昼上人深藏若虚的品格。全诗语言凝练,意象鲜明,用典贴切,展现了孟郊诗歌瘦硬奇崛的风格特色。

创作背景

此诗作于中唐时期,孟郊仕途坎坷,屡遭谗言。昼上人是一位僧人,曾写诗劝慰孟郊不要在意谗言。孟郊以此诗作答,表达自己坚守高洁品格、不屑与俗流同伍的立场。反映了中唐时期文人面对政治倾轧时的精神坚守。