《悼亡》唐 · 孟郊

在线阅读《悼亡》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孟郊

山头明月夜增辉,增辉不照重泉下。

泉下双龙无再期,金蚕玉燕空销化。

朝云暮雨成古墟,萧萧野竹风吹亚。

七言古诗书生凄美古迹哀悼

注释

重泉:九泉之下,指阴间

双龙:比喻夫妻,此处指逝去的爱人

金蚕玉燕:指华贵的陪葬品,金蚕为金属制作的蚕形饰物,玉燕为玉制的燕形首饰

朝云暮雨:化用宋玉《高唐赋》典故,喻指男女情爱

古墟:古老的废墟,指墓地

风吹亚:风吹拂而低垂的样子

译文

山头的明月在夜晚更加明亮,但这增辉的光芒却照不到九泉之下。 黄泉之下的夫妻再也无法相会,华贵的陪葬品也只能白白销蚀。 往日的恩爱缠绵已成古老废墟,只有萧瑟的野竹在风中低垂摇曳。

赏析

这首诗以凄婉的笔触抒发了对亡妻的深切悼念。开篇以'山头明月'起兴,形成天上人间的强烈对比,明月增辉却照不到九泉之下,凸显生死相隔的无奈。'双龙'比喻夫妻情深,'无再期'道出永诀之痛。'金蚕玉燕'的奢华陪葬反衬出生命的虚无,物质无法挽回逝去的爱情。尾联'朝云暮雨'化用典故,将往昔恩爱与今日荒墟对比,'萧萧野竹'的意象更添凄凉意境。全诗情感真挚,意象鲜明,对仗工整而自然流露。

创作背景

此诗出自明代戏曲家孟称舜的传奇作品《娇红记》。该剧讲述书生申纯与表妹娇娘的爱情悲剧,此诗为剧中悼念亡妻的唱词。孟称舜(1594-1684)是明末清初著名戏曲作家,其作品以深情婉约著称,擅长描写爱情题材。《娇红记》取材于元代同名小说,反映了明代后期文人对于真挚爱情的追求和对生死离别的深刻思考。