注释
斑竹：又称湘妃竹，传说舜帝南巡死于苍梧，其妃娥皇、女英泪洒竹上成斑，故称斑竹
妾：古代女子自称的谦词
烦冤：烦闷冤屈
笋：竹的嫩芽
译文
我的怨恨如同斑竹一般，
在地下盘结着烦闷冤屈的根须。
那竹笋还未破土而出，
内部早已蕴含了泪水的痕迹。
赏析
这首诗以斑竹为喻，巧妙运用湘妃竹的典故，将女子内心的怨恨形象化。前两句直抒胸臆，将恨意比作斑竹盘根错节的根系，暗示怨恨之深重绵长。后两句转折精妙，通过'未出土的竹笋已含泪痕'的意象，表现怨恨在内心深处早已滋生，含蓄深沉。全诗语言简练，意象鲜明，运用比兴手法，将抽象的情感具象化，体现了孟郊诗歌'苦吟'的特点，在短小的篇幅中蕴含深厚的情感张力。
创作背景
孟郊（751-814），字东野，唐代著名诗人，与贾岛并称'郊寒岛瘦'。此诗应作于中唐时期，反映了当时社会下层妇女的悲惨命运。孟郊一生困顿，对民生疾苦有深刻体会，其诗多写世态炎凉、民间苦难，此诗借女子口吻抒写内心怨恨，可能受到其个人经历和社会观察的影响。