注释
海风萧萧：海上寒风呼啸。萧萧，风声
天雨霜：天降寒霜。雨，动词，降落
太行：太行山，此处代指艰险旅途
琅玕：美石，喻珍贵礼物
天阙：天宫，喻遥远难至之处
南山：终南山，隐士居所
参辰：参星与辰星，此出彼没永不相见
羽翰：翅膀。翰，鸟羽
译文
海上寒风呼啸天降寒霜，穷愁中独坐长夜何其漫长？
驱车行旅时回想起太行险峻，才知游子思乡的悲伤。
思念的美人远隔天宫，长久眺望云端却难以逾越。
手执美玉想要相赠，可爱而不得见令人心碎。
终南山巍峨白石斑驳，碧海波涛浩渺无边。
参星辰星出没永不相逢，我想横越天空却无翅膀。
赏析
本诗以凄清的海风霜夜起兴，通过游子独坐思乡的场景，抒发了深切的羁旅之愁和相思之苦。诗中'太行险'与'悲故乡'形成空间对比，'手持琅玕'与'心断绝'构成情感反差。末四句以自然意象作结：南山碧海喻阻隔之远，参辰不相待表相见之难，无羽翰显现实之困。全诗语言凝练，意象丰富，将游子的空间阻隔感、时间流逝感和情感压抑感融为一体，体现了孟郊诗歌'寒苦'的特色。
创作背景
此诗作于中唐时期，孟郊一生仕途坎坷，多次应试不第，46岁才中进士，仅任县尉小官。长期的羁旅生活和仕途失意使其对游子思乡、怀才不遇有深刻体会。该诗属乐府杂曲歌辞，继承古诗十九首的游子思妇传统，又融入了诗人独特的人生体验。