注释
殷秀才：作者友人，生平不详，秀才为唐代对进士科考生的通称
离袂：离别时挥动的衣袖，指分别时刻
酒花：酒面上的浮沫，亦指饮酒时泛起的感情波澜
水程：水路行程，指友人将乘船南行
风叶：秋风中飘落的树叶，暗含萧瑟之意
雪猿：南方山中的白猿，啼声清厉
南中：泛指岭南地区，唐代时尚属偏远之地
古事：历史遗迹、典故传说
译文
临别时诗句写在你的袖边，酒意染红了离别的容颜。
千里水路迢迢远去，不知要在多少个夜晚停泊靠岸。
秋风吹乱落叶离开树木，雪白的猿猴在山间清啼。
岭南之地多历史典故，待你吟咏遍览后方可归还。
赏析
本诗以细腻笔触描绘送别场景，首联通过'诗句''酒花'具象化离别情绪，颔联想象友人千里行程，时空拓展意境深远。颈联'风叶''雪猿'对仗工整，既写实景又寓离情，叶之'乱'与猿之'清'形成听觉与视觉的对比。尾联以'咏遍古事'作结，既符合秀才身份，又暗含对友人文学才情的期许。全诗语言清丽，情感含蓄，在中唐送别诗中别具一格。
创作背景
此诗作于中唐时期，姚合时任地方官。唐代士人盛行漫游之风，殷秀才将往岭南地区游历。岭南在唐代仍是相对偏远之地，但蕴含丰富的历史文化遗迹。姚合作此诗既为送别，也表达对友人文学考察之旅的期待，体现了唐代文人重视游历与文化交流的风尚。