注释
寄泣：寄托哭泣之声，指将内心的悲苦寄托于流水
黄河泉：黄河的源头，喻指愁思如黄河之水奔流不息
流彻天：形容怨声直冲云霄，极言悲愤之深
愁人：指满怀愁绪的诗人自己
夜灯：深夜孤灯，衬托孤独凄凉之境
乡书：家书，寄往故乡的书信
泪滴穿：泪水滴穿信纸，夸张手法表现极度悲伤
译文
若要寄托我的哭泣声，就该寄往黄河的源头，
那里的怨声足以响彻整个天空。
满怀愁绪的人唯有深夜孤灯作伴，
一封寄往故乡的书信，被泪水点点滴穿。
赏析
这首诗以极致的夸张手法抒写游子思乡之痛。前两句以黄河怨声流彻天宇的宏大意象，将个人情感升华为天地同悲的壮阔画面；后两句转入具体场景，通过'夜灯独见'的孤独和'泪滴穿书'的细节，形成强烈的情感反差。孟郊善用瘦硬奇险的语言营造凄苦意境，此诗典型体现其'诗囚'风格，在有限的篇幅内将离愁别绪表达得淋漓尽致，展现了中唐苦吟诗人对语言张力的极致追求。
创作背景
此诗作于孟郊中年漂泊时期。孟郊一生仕途坎坷，46岁方中进士，长期宦游在外，与家人聚少离多。诗中刘正元应为孟郊友人，具体生平不详。唐代士人游宦现象普遍，思乡成为重要诗歌主题。孟郊此类作品多写于贞元、元和年间，反映中唐寒士阶层的生活困境和情感世界。