《北湖》近现代 · 程千帆

在线阅读《北湖》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 程千帆

五十年前侧帽郎,北湖千顷踏秋光。

重来一事供惆怅,不见风流夏五娘。

七言绝句人生感慨凄美叙事怀旧

注释

侧帽郎:指风流倜傥的年轻男子。典出《北史·独孤信传》,独孤信容貌俊美,曾因风吹帽斜,路人争相效仿。

北湖:指南京玄武湖,古称北湖、后湖。

千顷:形容湖面广阔。顷为面积单位,一顷约等于6.67公顷。

踏秋光:在秋日风光中漫步游玩。

重来:再次来到。

供惆怅:供,带来;惆怅,伤感失意之情。

风流:此处指风韵动人、仪态优雅。

夏五娘:诗中提到的女子,具体身份不详,应是作者当年游湖时邂逅的佳人。

译文

五十年前那个风流倜傥的侧帽少年,曾在北湖千顷碧波上踏着秋光漫游。 如今重游故地唯有一事令人伤感惆怅,再也见不到那位风韵动人的夏五娘了。

赏析

这首诗以今昔对比的手法,抒发了深沉的时光流逝之感。前两句回忆五十年前在北湖秋游的潇洒情景,'侧帽郎'的典故巧妙勾勒出作者当年的风流形象,'千顷踏秋光'则展现了壮阔的自然背景和自由心境。后两句笔锋一转,'重来一事供惆怅'将情感推向深沉,'不见风流夏五娘'以具体的人物缺席暗示了所有美好往事的消逝。全诗语言简练而意境深远,通过个人记忆的碎片折射出时代变迁和人生易老的永恒主题,体现了清代文人怀旧诗作的典型风格。

创作背景

此诗为清代文学家朱彝尊晚年重游南京玄武湖时所作。朱彝尊(1629-1709)字锡鬯,号竹垞,浙江秀水人,是清初著名文学家、学者,浙西词派创始人。康熙年间曾参与纂修《明史》。这首诗创作于作者晚年,回忆五十年前(约顺治年间)游历南京时的经历,通过北湖景物的依旧与人事的全非,表达了对青春逝去的感慨和对往昔的怀念。