《饶固庵宗颐为詹无庵安泰刊行遗集无庵哲嗣伯慧索题因书五首 其一》近现代 · 程千帆

在线阅读《饶固庵宗颐为詹无庵安泰刊行遗集无庵哲嗣伯慧索题因书五首 其一》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 程千帆

西苑初逢偶对床，最怜绮语出刚肠。

白头追想新知乐，未厌潇潇夜雨长。

七言绝句凄美友情酬赠含蓄夜色

注释

饶固庵宗颐：指饶宗颐（1917-2018），字固庵，号选堂，著名国学大师

詹无庵安泰：指詹安泰（1902-1967），字无庵，著名词学家、古典文学研究家

哲嗣伯慧：指詹安泰之子詹伯慧，著名语言学家

西苑：指中山大学校园，两位学者曾在此任教

对床：指朋友相聚，对床夜话

绮语：华丽的文辞，这里指学术交流中的精彩言论

刚肠：刚直的性格

潇潇夜雨：化用苏轼'对床夜雨'典故，喻友人深谈

译文

当年在西苑初次相逢，偶然对床夜话，最令人怜爱的是你那刚直性格中流露出的华美文辞。如今年届白头追忆新知相聚的快乐，仍不厌烦那潇潇夜雨中的长谈时光。

赏析

这首诗以深情的笔触回忆与詹安泰的学术交往，通过'西苑初逢''对床夜话'的意象，展现学者间深厚的友谊。'绮语出刚肠'巧妙刻画了詹安泰刚直性格与文学才华的统一。末句化用'对床夜雨'典故，既体现传统文化底蕴，又表达了对漫长学术交往的珍视。全诗语言凝练，情感真挚，体现了老一辈学者间的深厚情谊和学术传承。

创作背景

此诗作于20世纪后期，是陈寂为詹安泰遗集出版而作的题诗。詹安泰是近代著名词学家，1967年去世后，其挚友饶宗颐为其整理刊行遗著。陈寂作为同时代学者，应詹安泰之子詹伯慧之请，作诗五首缅怀故友，记录中山大学时期学者间的学术交往和深厚情谊。