注释
转烛：如风中烛火般飘摇不定，喻人生无常
飘蓬：随风飘荡的蓬草，喻漂泊不定的人生
雪盈颠：满头白发。颠，头顶
酸辛：辛酸苦难
宿疴：旧病，久治不愈的疾病。疴，病
蠲：免除，消除
欹危步：歪斜不稳的脚步，指年老体弱
东湖：指武汉东湖，程千帆当时在武汉大学任教
译文
人生如风中烛火飘蓬般消磨了青春年华，相思相对时已是满头白发。
曾经在辛酸苦难中无处逃避死亡，怅然遥望来信时总是各在天涯。
好雨渐渐催发出青山的翠色生机，向您求取良方希望消除久治不愈的疾病。
春日出行不要害怕脚步不稳歪斜，袖中藏着的东湖景色真是可爱非常。
赏析
此诗是程千帆为妻子沈祖棻（字子苾）求药时所作，情感深沉真挚。首联以'转烛''飘蓬'喻人生无常，'雪盈颠'既写实又象征岁月沧桑。颔联'酸辛避死'道尽乱世苦难，'各天'写尽夫妻离散之痛。颈联转折，'好雨催山翠'象征希望，'良方乞宿疴'体现对妻子的深情。尾联'莫怕欹危步'展现乐观豁达，'东湖绝可怜'以景结情，含蓄隽永。全诗对仗工整，用典自然，将个人情感与时代背景巧妙融合，展现了老一辈学者在苦难中的相濡以沫和文人风骨。
创作背景
此诗创作于20世纪40年代，时值抗战期间，程千帆与妻子沈祖棻（著名词人，字子苾）颠沛流离，生活困苦。沈祖棻体弱多病，程千帆常为其求医问药。当时他们在武汉，程千帆在武汉大学任教。诗中反映了一代知识分子在战乱中的苦难经历和相互扶持的深厚情感，体现了乱世中文人相濡以沫的真情实感。