《寄止畺兄金陵》近现代 · 程千帆

在线阅读《寄止畺兄金陵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 程千帆

夙昔同心友,仳离各一天。

白头千里梦,青眼廿年前。

岚影钟山路,荷风北渚船。

因思土星会,回首倍凄然。

五言律诗人生感慨凄美友情酬赠叙事

注释

夙昔:往日,从前

同心友:志同道合的朋友

仳离:分离,离别

各一天:各在一方,天各一方

青眼:表示重视、喜爱。出自《晋书·阮籍传》阮籍青白眼典故

廿年:二十年

岚影:山间雾气的影子

钟山:即紫金山,位于南京

北渚:北面的水中小洲,指金陵某处景致

土星会:指朋友聚会。土星,古代星象学中主信义之星

凄然:悲伤的样子

译文

往昔志同道合的挚友,如今分离各在一方。 白发苍苍仍做着千里相会的梦,难忘二十年前你对我青眼相待的情谊。 想起钟山云雾缭绕的山路,北渚荷风吹拂的舟船。 因而思念起从前的聚会,回首往事倍感凄凉悲伤。

赏析

这首诗以深沉的笔触抒发了对远方友人的思念之情。首联直抒胸臆,点明与友人天各一方的现状;颔联通过'白头'与'青眼'的对比,既表现岁月流逝又凸显深厚情谊;颈联以'岚影钟山''荷风北渚'两个金陵典型意象,勾勒出往事的美好画面;尾联'土星会'的典故运用和'倍凄然'的情感抒发,将思念之情推向高潮。全诗对仗工整,情感真挚,通过时空交错的写法,展现了友情的珍贵和离别的惆怅。

创作背景

这是一首寄赠友人的诗作,创作背景不详。从内容看,作者与这位字(或号)止畺的友人曾是志同道合的知己,但已分离二十年之久。诗中提到的钟山、北渚等金陵(今南京)地名,表明友人当时在金陵居住或任职。作者通过此诗表达对老友的深切思念,以及对往昔相聚时光的怀念。