注释
甲申：指崇祯十七年（1644年），明朝灭亡之年
沈沈：深沉厚重貌，指王朝气运
行胜：地理形胜，指北京城的战略位置
三妇艳：乐府古题名，此处喻指旧时繁华
儒冠：文人学士，作者自指
侵肌海色：指海风凛冽，侵袭肌肤
灵山：指北京西山
逐鹿：比喻争夺天下，《史记》'秦失其鹿，天下共逐之'
绝域：边远之地
西川：指四川，此处代指西南方
江令：指南朝江总，曾任尚书令，此处作者自喻
皤头：白头，头发花白
译文
明朝的王气尚未完全消散，京城的形胜依然占据着上游要地。
乐府旧时流传着《三妇艳》的艳曲，而如今文人学士却新添了百年忧患。
凛冽的海风侵袭肌肤，灵山在远方屹立，逐鹿的围场已是边塞的秋色。
七次在西南方向送别除夕之夜，最令人惭愧的是像江令般渐渐头发花白。
赏析
此诗为明末清初诗人钱谦益在甲申之变当年的除夕所作，充满家国之痛和身世之感。首联以'王气未全收'暗示明朝虽亡而气数未尽，'据上游'暗含地理优势犹在。颔联通过'乐府旧传'与'儒冠新负'的对比，展现盛世繁华与乱世忧患的强烈反差。颈联'侵肌海色'、'逐鹿围场'的意象苍凉雄浑，暗喻天下争夺的残酷。尾联以'七度西川'暗示流离辗转，'江令皤头'自比南朝亡国旧臣，深刻表达了知识分子在鼎革之际的无奈与愧疚。全诗沉郁顿挫，用典精当，情感深沉，是明清易代时期士人心态的真实写照。
创作背景
此诗作于崇祯十七年（1644年）除夕，时值李自成攻陷北京、崇祯帝自缢，清军入关的重大历史时刻。钱谦益作为明朝重臣，亲身经历了这场鼎革之变。诗中反映了明遗民在朝代更替时的复杂心境，既有对故国的怀念，又有对新朝的无奈接受，更包含知识分子对自身历史责任的深刻反思。此时作者虽已降清，但内心充满矛盾与痛苦，这种情感在除夕这个特殊时刻显得尤为强烈。