《赠佩弦先生四绝 其二》近现代 · 程千帆

注释

佩弦先生：即朱自清（1898-1948），现代著名散文家、诗人，字佩弦

桨声灯影：化用朱自清著名散文《桨声灯影里的秦淮河》的意境

秦淮水：指南京秦淮河，朱自清曾与俞平伯同游并写下同名散文

烛转蓬飘：蜡烛光转，蓬草飘飞，比喻漂泊不定的生活

剑外身：指身在蜀地（剑门关以外），抗战时期朱自清随西南联大迁往昆明

好天良夜：美好的时光和夜晚

译文

秦淮河上桨声灯影依旧荡漾， 您却如转烛飘蓬身处蜀地他乡。 试问江南这旧日游赏之地， 如今良辰美景又交付谁来欣赏。

赏析

这首诗以深情的笔触表达对朱自清先生的怀念与关切。前两句巧妙化用朱自清名篇《桨声灯影里的秦淮河》的意象，形成时空对照——秦淮河的桨声灯影依旧，而先生却如转烛飘蓬远在剑外。后两句以设问句式，表达对江南故地物是人非的感慨，暗含对先生流离生活的深切同情。全诗意境深远，语言凝练，情感真挚，体现了传统诗词的含蓄蕴藉之美。

创作背景

此诗创作于抗日战争时期，当时朱自清随西南联大南迁至昆明，许多文人学者流离失所。作者有感于朱自清离开江南故地，漂泊西南，遂作诗表达思念之情。诗中提到的秦淮河、江南等地都是朱自清曾经生活创作的重要地方，与他的著名散文形成呼应。