《重来》近现代 · 程千帆

在线阅读《重来》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 程千帆

青春无那去堂堂,别久流光共梦长。

玉树琼枝后庭曲,锦鞯骄马冶游郎。

江干桃叶非前渡。

陌上花钿歇故香,莫恨相似不相见,重来应减少年狂。

七言律诗人生感慨凄美叙事含蓄

注释

青春无那:青春无奈,无法挽留。无那,无奈。

堂堂:公然,形容时光流逝的不可阻挡。

玉树琼枝:形容贵族子弟的风姿俊美,出自《世说新语》。

后庭曲:指陈后主《玉树后庭花》曲,喻指奢华享乐的生活。

锦鞯骄马:装饰华丽的马鞍和骏马,形容富贵子弟的游冶生活。

冶游郎:指寻欢作乐的公子哥儿。

江干桃叶:江边的桃叶渡,用王献之迎妾桃叶的典故。

花钿:古代妇女的首饰,此处代指昔日的美人。

歇故香:往日的香气已经消散。

译文

青春就这样无可奈何地公然逝去,离别太久,流逝的时光与梦境一样悠长。 还记得那些吟唱《玉树后庭花》的贵族子弟,骑着装饰华丽的骏马四处游玩的公子哥儿。 江边的桃叶渡已不是从前的渡口,路上的花钿首饰也失去了往日的香气。 不要怨恨似曾相识却不能再相见,重新归来时应该已经减少了少年时的狂放。

赏析

这首诗以深沉的笔触抒发了对青春逝去的无奈和对往昔繁华的追忆。首联直抒胸臆,感叹青春易逝,时光如梦;颔联用'玉树琼枝''锦鞯骄马'的华丽意象,再现了昔日的风流繁华;颈联通过'非前渡''歇故香'的对比,暗示物是人非的沧桑变化;尾联以自我宽慰作结,表面说'应减少年狂',实则暗含无限感慨。全诗对仗工整,用典精当,情感深沉而含蓄,展现了明末清初文人特有的时代沧桑感和历史厚重感。

创作背景

此诗为明末清初文学家钱谦益所作。钱谦益历经明清易代之变,作为明朝遗民,其诗中常带有浓厚的时代沧桑感。这首诗通过追忆青春年华和昔日繁华,抒发了对时光流逝、物是人非的深沉感慨,反映了明清之际文人面对时代巨变的复杂心境。