注释
卷言：语助词，无实义
北山岑：北面的小山
靡远寻：不追求远方的探寻
遐心：高远的心志
凉彩：月光清凉的光彩
清音：风吹竹叶的清脆声响
古人意：古人的情怀意趣
译文
说起北面的小山，并非要远行探寻。
庭院边有幽静的奇石，自然能保持高远的心境。
月光洒在池面泛起清凉光彩，风吹竹叶传来清脆声响。
举杯饮酒体会古人的情怀，苍茫夜色中寒露渐深。
赏析
这首诗描绘秋夜山亭宴饮的雅致情景，展现唐代文人的隐逸情趣。前两联点明宴集地点，以'幽石'象征高洁品格，'遐心'表达超脱尘世之志。后两联写景抒情，'月池''风竹'营造清幽意境，'凉彩''清音'从视觉听觉多角度渲染秋夜氛围。尾联'樽酒古人意'将眼前宴饮与古人情怀相连，'寒露深'既写实景又暗含时光流逝的感慨。全诗语言简练，意境清远，体现了盛唐山水田园诗派的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐玄宗开元年间，张说时任宰相，常与文人雅士宴游唱和。徐四山亭应是友人徐某的山间亭园，位于长安附近。唐代士大夫流行山林宴集，将自然景观与人文雅集相结合，此诗正是这种文人生活的真实写照。张说作为'燕许大手笔'，其诗风雄浑雅正，此诗却展现其清丽含蓄的一面。