注释
新雁：秋季南飞的大雁
汀洲：水边平地，水中沙洲
红蓼：蓼科植物，秋季开淡红色花
水国：多水之地，江南水乡
故园：故乡
江楼：临江的楼阁
译文
黄昏时分新来的大雁从沙洲飞起，红蓼花开得稀疏，水乡秋意已浓。
想到故乡今夜的明月下，不知有几人正在江边小楼相互思念。
赏析
这首诗以秋雁起兴，通过细腻的景物描写抒发乡愁。前两句描绘水国秋色，'暮天'、'新雁'、'红蓼'等意象营造出萧瑟的秋日氛围。后两句由景入情，从'故园月'到'江楼忆'，时空转换自然，情感层层递进。诗人不直抒胸臆，而是借想象故乡亲友的思念来反衬自己的羁旅之愁，含蓄深沉，余韵悠长。全诗语言清丽，意境深远，体现了晚唐诗歌含蓄婉约的艺术特色。
创作背景
杜荀鹤是晚唐著名诗人，出身寒微，屡试不第，长期漂泊异乡。这首诗创作于诗人宦游江南期间，通过秋日雁归的景象触发思乡之情，反映了古代文人羁旅漂泊的共同情感体验。作品体现了晚唐乱世中文人对家园的深切眷恋。