《浪淘沙令 庐山即景》近现代 · 林伯渠

在线阅读《浪淘沙令 庐山即景》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 林伯渠

牯岭雨声喧，气象万千。

爱听东谷水潺。

日照香炉知何处？雾里云端。

智慧何人先？卡尔开山。

重峦叠嶂更新鲜。

一二三四大手笔，宝藏兴焉。

云雾写景叙事咏史怀古山峰

注释

牯岭：庐山著名避暑胜地，海拔1167米

东谷：庐山著名峡谷，以溪流景观著称

香炉：指香炉峰，庐山著名山峰，因李白《望庐山瀑布》闻名

卡尔：指英国传教士爱德华·塞尔温·利特尔（Edward Selby Little），中文名李德立，1895年开发牯岭为避暑胜地

一二三四：可能指庐山四大著名景观或开发规划

宝藏兴焉：语出《中庸》，意为宝藏在这里兴盛

译文

牯岭上雨声喧哗，景象变化万千。最爱听东谷溪水潺潺流淌。日照下的香炉峰在何处？隐约在云雾缭绕的山端。 智慧开发谁为先？是李德立开创了这片山地。层峦叠嶂的景色更加清新动人。这一二三四的宏伟规划真是大手笔，让这里的宝藏得以开发利用。

赏析

这首词以现代视角描绘庐山景色，将传统山水意象与现代开发历程相结合。上阕写牯岭雨景和东谷溪声，借用李白诗意营造云雾缭绕的意境；下阕转向历史叙述，纪念近代开发者的贡献。作品巧妙融合自然景观与人文历史，既有传统词的韵味，又具现代意识，展现了庐山从自然奇观到现代避暑胜地的转变过程。

创作背景

此词创作于近代，反映庐山牯岭开发后的新面貌。19世纪末英国传教士李德立获得庐山牯岭租借权，将其开发为著名的避暑胜地。词中“卡尔开山”即指此事，作品展现了中西文化交融背景下庐山的新气象，是现代人用传统词形式歌颂近代开发成就的佳作。