注释
大素：指朴素自然的原始状态，道家哲学概念
蛮屏：指边远荒蛮之地，古代对边疆少数民族地区的称呼
瑞玉：祥瑞的玉石，古代认为玉是祥瑞之物
霄岭：高耸入云的山岭
紫气：祥瑞之气，古人认为紫色是吉祥的象征
清辉：清澈明亮的光辉，多指月光或玉光
庶：希望，祈愿
南山：终南山，常象征长寿和稳固
不骞：不亏损，不倒塌，喻指永恒稳固
我皇：指当时的皇帝
惟永：长久永恒
译文
回归朴素自然啊远离蛮荒边屏，有祥瑞美玉啊显现于云霄山岭。紫气飘浮在云层边际，清澈光辉与水影交融相映。祈愿南山永远坚固不倾，期望我皇的基业万世永存。
赏析
这是一首典型的颂圣赋歌，采用楚辞体形式，语言典雅庄重。作品通过紫玉现南山的祥瑞意象，运用象征手法将自然景观与政治寓意巧妙结合。'紫气'、'瑞玉'等意象既体现了道教祥瑞思想，又暗喻帝王德政。结尾'庶南山之不骞，期我皇之惟永'直接表达对皇权永固的祝愿，展现了传统文学中'天人感应'的哲学思想。全诗节奏舒缓，对仗工整，在有限的篇幅内营造出庄严祥瑞的意境。
创作背景
此诗应为唐代或更早时期的宫廷文学作品，附于《紫玉见南山赋》之后。古代帝王常借自然祥瑞来彰显统治的合法性，紫玉现南山被视为吉兆，文人据此创作赋文歌颂太平盛世。这类作品多产生于社会稳定、经济繁荣的时期，反映了当时的社会政治环境和文学侍从的创作特点。