《送新安少府》唐 · 李频

在线阅读《送新安少府》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李频

南浮虽六月,风水已秋凉。

日乱看江树,身飞逐楚樯。

后期谁可定,临别语空长。

远宦须清苦,幽兰贵独芳。

中原五言律诗人生感慨劝诫含蓄

注释

新安少府:新安县县尉的尊称。新安在今河南渑池县东

南浮:指向南航行。六月为夏季,但风水已带秋凉,暗示行程艰辛

楚樯:指向楚地(今湖北湖南一带)行驶的船只。樯指船桅,代指船只

后期:后会之期。表明离别后重逢难期

远宦:到远方任职。唐代官员常被派往偏远地区任职

幽兰贵独芳:以幽兰在空谷独自芬芳比喻为官清正、坚守节操

译文

虽然时值六月向南航行,但江风流水已带来秋日凉意。 日光缭乱中眺望江边树木,身影随着驶向楚地的船只远去。 后会之期谁能确定,临别时千言万语终觉空长。 远方为官定要耐得清苦,犹如幽兰贵在独守芬芳。

赏析

这首诗是卢纶为友人赴任新安少府所作的送别诗。首联以'六月秋凉'的反常感受,暗喻仕途艰辛;颔联通过'日乱江树''身飞楚樯'的动态描写,生动展现离别场景;颈联'后期谁定''临语空长'道出人生无常的感慨;尾联以'幽兰独芳'作结,既是对友人的劝勉,也是对其品格的赞美。全诗语言凝练,意境深远,将离别之情与为官之道巧妙结合,展现了唐代士人的精神风貌。

创作背景

此诗创作于中唐时期,卢纶作为'大历十才子'之一,与官场友人往来密切。新安少府可能是卢纶的友人赴任地方官职,诗人作诗赠别。唐代县尉为九品官,负责地方治安等事务,虽职位不高却是士人仕途的重要起点。诗中反映了唐代文人重视宦游、珍视友情的时代特征。