注释
见说：听说，据说
湘江：长江支流，流经湖南，此处代指胡休的故乡
切：深切，恳切，形容归心似箭
长愁：长久以来的愁思
江湖：指漂泊在外的生涯
秋涉：秋天渡水远行
旧业：故乡的产业或旧日的事业
归兴：归乡的兴致
空山：幽深少人的山林
老期：养老的时期
一瓢酒：指简单的酒食，语出《论语》"一箪食，一瓢饮"
译文
听说你归乡心意深切，长久的愁思终有归去之时。
江湖漂泊秋日远行艰辛，雷雨之夜难以安眠。
故乡旧业唤起归乡兴致，空寂山林正是养老之期。
天寒时分备下一瓢薄酒，落日余晖中醉后又能留谁共饮。
赏析
这首诗是唐代诗人杜荀鹤的送别佳作。全诗以深沉的笔触描绘了友人归乡的复杂心境。首联'见说湘江切，长愁有去时'点明主题，既为友人终能归乡欣慰，又暗含离别愁绪。颔联'江湖秋涉远，雷雨夜眠迟'通过具体意象展现漂泊艰辛，'秋涉''夜眠'形成时空交错的艺术效果。颈联'旧业多归兴，空山尽老期'转折自然，由漂泊转向归隐，体现士人'功成身退'的理想。尾联'天寒一瓢酒，落日醉留谁'以景结情，落日余晖中独酌的画面既显友情深厚，又透出淡淡惆怅。全诗语言简练意境深远，对仗工整而情感真挚，充分展现了晚唐诗歌含蓄深沉的艺术特色。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，作者杜荀鹤身处动荡年代，目睹战乱频仍、民生凋敝。诗中胡休处士可能是位隐逸文人，因战乱或仕途不顺决定归隐湘江故里。杜荀鹤本人屡试不第，对友人归隐既有羡慕又有不舍。晚唐时期，许多文人选择归隐山林，这首诗反映了当时知识分子在乱世中寻求精神归宿的普遍心态。