注释
儒服：书生服饰，代指文士身份
从戎：投笔从戎，弃文从武
使君：对州郡长官的尊称，此处指姚评事将投奔的幕主
开幕：开设幕府，指担任军事或行政长官
偃戈：息兵停战，指天下太平
嵩岭：嵩山，在河南登封，代指中原地区
楚田：楚地的田野，指湖北湖南一带
译文
你脱下儒生的衣冠投身军旅，要知道这是完美的选择。
使君开设幕府正值用人之际，天子也在这太平年间息兵止戈。
风雨依傍着嵩山峻岭，桑麻连接着楚地田野。
你的新诗随着过往的旅客，很快就会传遍整个洛阳城。
赏析
这首诗以送别友人从军为题材，展现了中唐时期文士投笔从戎的社会风尚。首联'儒服从戎去'开宗明义，点明友人身份转变；颔联'使君开幕日，天子偃戈年'既表达了对友人机遇的祝贺，又暗含对太平盛世的赞美；颈联'风雨依嵩岭，桑麻接楚田'以壮阔的自然景物烘托行程之远，意境开阔；尾联'新诗随过客，旋满洛阳传'则预祝友人文采飞扬，声名远播。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚而不失豪迈，体现了李益边塞诗派的雄健风格。
创作背景
此诗创作于中唐时期，当时藩镇割据，许多文人士子选择进入幕府寻求发展机会。李益作为'大历十才子'之一，擅长边塞诗和送别诗。姚评事可能是李益的友人，将赴某地节度使幕府任职。诗中提到的'嵩岭''楚田'暗示行程路线，'洛阳'则是当时的文化中心，反映出唐代文人以诗作扬名的社会风气。