注释
刘山人：姓刘的隐士，山人指隐居山林的士人
洞庭：洞庭湖，在今湖南省北部
孤云：比喻隐士漂泊无依的生活状态
最上峰：最高的山峰，指隐居之地
半湖：指月光洒在湖面上的景象
疏钟：远处寺庙传来的稀疏钟声
虫声急：秋虫鸣叫声急促，暗示秋意已深
山雨重：山中夜雨声势浩大
译文
你与孤云相伴而去，将在最高的山峰上安然入眠。
趁着清晨的月光渡过半面湖水，途中聆听着稀疏的钟声。
秋意将尽虫鸣声越发急促，深夜里山雨滂沱。
想起当年一同隐居的友人，如今还能分得几株松树相伴？
赏析
这首诗以送别隐士归隐洞庭为题材，通过细腻的景物描写营造出清幽深远的意境。首联'却共孤云去'以孤云喻隐士，形象生动；颔联'半湖乘早月，中路入疏钟'对仗工整，画面空灵；颈联'秋尽虫声急，夜深山雨重'以声衬静，突出山居的幽深；尾联'分得几株松'含蓄表达了对隐逸生活的向往。全诗语言凝练，意境深远，体现了晚唐山水田园诗的精巧风格。
创作背景
此诗为晚唐诗人李频为送别友人刘山人归隐洞庭而作。李频生活在唐末动荡时期，仕途坎坷，对隐逸生活颇有向往。诗中既表达了对友人归隐的祝福，也流露出自己对隐居生活的羡慕之情，反映了晚唐文人普遍存在的隐逸思想。