注释
元遂上人：唐代高僧，贯休友人，钱唐人
白衣：指未出家时的俗家身份
帝乡：指京城长安
空王：佛的尊称，指佛法
湖山寺：指杭州西湖边的寺院
水月房：禅房雅称，取'水中月'的禅意
岳黑：指山色昏暗，岳指高山
秦人：长安古属秦地，故称当地人为秦人
他生：佛教轮回观念中的来世
译文
你曾以俗家身份游历帝都长安，如今已皈依佛门修行圆满。
将要返回西湖畔的寺院，在那水月禅房中静心参禅。
雨中经过的山峦一片晦暗，秋后宿于船中倍感凉寒。
回首听见长安友人的话语，期盼来世还能相聚言欢。
赏析
此诗以简练笔触勾勒出僧人的修行轨迹与归途景致。前两联通过'白衣'与'空王'、'帝乡'与'湖山寺'的对比，展现从尘世到佛门的转变。颈联'雨中过岳黑，秋后宿船凉'以灰暗的山色与秋凉的船宿营造出旅途的孤寂氛围，暗含离别之情。尾联借佛教轮回观念，将眼前的离别升华为对来世重逢的期盼，既符合僧人身份，又深化了友情主题。全诗语言凝练，意境空灵，在送别题材中独具禅意。
创作背景
贯休是晚唐著名诗僧，与江南僧人多有交往。此诗作于长安，时元遂上人结束在京城的学习修行返回杭州。唐代佛教兴盛，僧人间常有云游参学的传统。钱唐（今杭州）作为东南佛国，寺院林立，成为许多僧人的修行之地。诗中反映了唐代僧人的游学风气和文人僧侣间的深厚情谊。