注释
吴：指今江苏南部、浙江北部一带，古属吴地
闲人：悠闲自在之人，指友人归隐后的身份
帝里：帝都，指长安
山家：山中人家，指友人归隐之处
柳条新：古人有折柳赠别习俗，柳条新发暗示离别时节为春天
青门：汉代长安城东南门，因门色青而得名，常指送别之地
译文
有谁不向往归去故里？您此番归去正是闲适之人。
在京城中我们相识相知，如今您将隐居山野与农家为邻。
我们的交情深厚志同道合，离别的愁思如新发柳枝般清新。
还未饮下青门旁的饯行酒，我已如醉梦中恍惚失神。
赏析
这首诗以质朴语言表达深挚的离别之情。首联以反问起笔，突出友人归隐的闲适；颔联对比京城的相识与山野的相邻，展现空间转换；颈联巧妙将离愁比作新春柳枝，既点明时节又暗含折柳赠别传统；尾联未饮先醉的描写，将离别之痛表现得含蓄而深刻。全诗情感真挚，对仗工整，在平淡中见深情，体现了晚唐诗歌含蓄隽永的艺术特色。
创作背景
此诗为晚唐诗人杜荀鹤所作。杜荀鹤出身寒微，屡试不第，后归隐山林。诗中描写的是一位友人辞别京城归隐吴地，诗人借送别表达对隐逸生活的向往和对现实的不满，反映了晚唐士人在仕途困顿中对归隐生活的憧憬。