注释
慈恩寺：唐代著名佛寺，位于长安城东南晋昌坊，唐高宗李治为纪念其母文德皇后而建
遂上人：法号名遂的僧人。上人是对僧人的尊称
终南：终南山，位于长安城南，素有"终南捷径"之说
斜汉：指天河、银河。汉即天汉，银河的古称
曲江：曲江池，唐代长安著名游览胜地，位于慈恩寺附近
帝里：帝都，指长安城
空门：佛门。佛教以空为极致，故称空门
见性：佛教术语，指彻见自心之佛性
译文
阁中满是终南山的秋色，清冷的夜晚我独自倚着栏杆。
秋风劲吹银河仿佛在移动，落叶飘下曲江池水已带寒意。
在京城追求功名直到年老，入空门修行见性更是艰难。
我的师父超然无事，全然不似身处繁华的长安。
赏析
这首诗通过秋夜宿居慈恩寺的所见所感，展现了诗人对仕途与佛门的深刻思考。前两联写景，'满阁终南色'勾勒出山寺相依的壮阔画面，'风高斜汉动'以动衬静，突出秋夜的清冷寂寥。后两联转入抒情议论，'帝里求名老，空门见性难'形成工整对仗，道出尘世与佛门皆非易事的人生感悟。尾联以遂上人的超脱反衬自己的困惑，含蓄表达对清净生活的向往。全诗意境空灵，语言凝练，在写景中寓含哲理，展现了晚唐诗歌由外向内转的趋势。
创作背景
此诗作于晚唐时期，作者李频多次应试不第，长期滞留长安。慈恩寺作为唐代重要的佛教寺院和文人雅集之地，成为失意文人的精神寄托。诗中反映了晚唐士人在仕途坎坷后对佛教的亲近，以及儒释思想交融的时代特征。