《送邓王二十弟从益牧宣城》唐 · 李煜

在线阅读《送邓王二十弟从益牧宣城》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李煜

且维轻舸更迟迟,别酒重倾惜解携。

浩浪侵愁光荡漾,乱山凝恨色高低。

君驰桧楫情何极,我凭阑干日向西。

咫尺烟江几多地,不须怀抱重凄凄。

七言律诗亲情抒发凄美南唐词派叙事

注释

且维轻舸更迟迟:且让轻舟再停留片刻。维,系住;舸,小船;迟迟,缓慢拖延

别酒重倾惜解携:再次斟满离别之酒,珍惜这分离的时刻。解携,分离、离别

浩浪侵愁光荡漾:浩渺的波浪带着愁思,波光荡漾。侵愁,增添愁绪

乱山凝恨色高低:杂乱的山峦凝聚着离恨,山色高低错落

君驰桧楫情何极:你乘坐柏木船桨的船只远去,情意何等深长。桧楫,柏木制的船桨

我凭阑干日向西:我倚靠着栏杆目送,直到太阳西沉

咫尺烟江几多地:虽然只是咫尺之隔的烟波江面

不须怀抱重凄凄:不必让心中再次充满凄楚之情

译文

暂且让轻舟再停留片刻,再次斟满离别之酒珍惜这分离时光。 浩渺的波浪带着愁思波光荡漾,杂乱的山峦凝聚离恨高低错落。 你乘着柏木船远去情意深长,我倚着栏杆目送直到夕阳西下。 虽然只是咫尺之隔的烟波江面,不必让心中再次充满凄楚忧伤。

赏析

这首诗是李煜为弟弟邓王从益赴任宣城而作的送别诗。全诗以细腻的笔触描绘离别场景,通过'轻舸'、'别酒'、'浩浪'、'乱山'等意象,营造出浓郁的离愁别绪。前两联写临别时的依依不舍,'更迟迟'、'惜解携'生动表现兄弟情深。中间两联情景交融,'浩浪侵愁'、'乱山凝恨'将自然景物人格化,赋予情感色彩。尾联故作宽慰之语,'不须怀抱重凄凄'更显真情深藏。诗歌对仗工整,情感真挚,展现了李煜早期诗歌的艺术成就。

创作背景

此诗作于南唐时期,是后主李煜为其弟邓王从益赴任宣城刺史而作的送别诗。邓王从益是李煜的异母弟,深受李煜疼爱。当时南唐国势日衰,李煜派弟弟出任地方官,既有培养之意,也暗含为王室保存实力的考虑。这首诗创作于开宝年间(968-975),正值南唐面临北宋压力之时,诗中离愁别绪也隐含着对家国命运的担忧。