注释
华缄：精美的信封，指友人来信
荆门：今湖北荆门，此处代指作者所在地
章草：草书的一种，笔画连绵，结构简省
钟张：指钟繇和张芝，汉代著名书法家
羲献：指王羲之、王献之父子，东晋书法大家
深荷：深深承受，表示感激
天行时气：指季节气候，自然规律
译文
精美的书信从千里之外寄到荆门，信中纵论章草书法任意挥洒。
应当笑话钟繇张芝白费力气，更让王羲之王献之枉费心神。
只应把墨宝当作珍宝爱惜，不敢轻易传留以免误导子孙。
深深感激故人深情厚谊之处，如同天地运行的自然气息允许我吸纳。
赏析
这首诗以书法评论为主题，展现了李邕作为书法大家的艺术见解。前两联通过'钟张''羲献'等书法史上巅峰人物的对比，表现出对友人书法的极高评价，手法夸张而富有谐趣。后两联转入对书法艺术的珍视和对友情的感激，将艺术价值与人生感悟巧妙结合。全诗语言诙谐中见深沉，既有专业性的书法评论，又蕴含深厚的人生哲理，体现了唐代文人诗书兼修的文化素养。
创作背景
此诗作于唐代开元年间，是李邕回复朝中友人讨论书法的一首酬答诗。李邕是盛唐著名书法家、文学家，曾任北海太守，世称'李北海'。当时李邕因事被贬在外，友人寄来讨论书法的信件，李邕以此诗作答，既表达了对书法艺术的见解，也抒发了身处逆境的豁达心境。