《奉酬忠武李相公见寄》唐 · 李逢吉

在线阅读《奉酬忠武李相公见寄》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 李逢吉

直继先朝卫与英，能移孝友作忠贞。

剑门失险曾缚虎，淮水安流缘斩鲸。

黄阁碧幢惟是俭，三公二伯未为荣。

惠连忽赠池塘句，又遣羸师破胆惊。

七言律诗中原中唐新乐府友情酬赠古迹

注释

奉酬：敬辞，表示对他人赠诗的答谢

忠武李相公：指李愬，唐朝名将，谥号忠武，曾任同中书门下平章事（宰相）

卫与英：指卫青和霍去病，西汉名将，喻指李愬继承名将风范

剑门缚虎：指李愬平定剑南西川刘辟叛乱的事迹

淮水斩鲸：指李愬在淮西战役中擒获吴元济的功绩

黄阁：宰相办公的官署，门涂黄色，故称

碧幢：青绿色的旌旗，指节度使的仪仗

三公二伯：指最高的官阶爵位，三公为太师、太傅、太保，二伯指地方大员

惠连：南朝诗人谢惠连，此处喻指李愬赠诗给作者

池塘句：化用谢灵运"池塘生春草"诗句，指李愬的赠诗

译文

您直接继承了前朝卫青、霍去病的英勇气概，能够把孝悌友爱转化为忠君报国的坚贞。曾在剑门险关平定叛乱如缚猛虎，又使淮水安宁是因为斩除了巨鲸般的叛将。身居相位却保持节俭本色，即使位列三公高爵也不以为荣。忽然收到您惠赠的美妙诗篇，又让我这衰弱之师感到震惊不已。

赏析

这首七言律诗以雄浑的笔触赞颂李愬的功绩品德。首联用卫青、霍去病作比，突出李愬的将门风范；颔联通过'剑门缚虎''淮水斩鲸'两个典型战例，生动展现其军事才能；颈联描写其居高位而保持俭朴的美德；尾联以谢惠连赠诗的典故，表达对李愬文采的钦佩。全诗对仗工整，用典贴切，在赞美中蕴含着深厚的友情。

创作背景

此诗作于唐代中期，是李逢吉为答谢李愬赠诗而作。李愬是唐宪宗时期著名将领，曾在817年雪夜袭蔡州，生擒叛将吴元济，平定淮西叛乱，后官至宰相。李逢吉当时亦在朝为官，两人既有同僚之谊，又有诗文往来，此诗反映了唐代文武官员之间的文化交流。