注释
并州：古州名，辖境约当今山西太原、大同和河北保定一带，唐代为边防重镇
黄榆：秋天的榆树叶色变黄，点明秋季时节
故关：古老的关隘，暗示此地历史悠久且为军事要冲
吹角：军中号角声，古代用以传达军令、报时示警
射雕：指边塞将士射猎活动，暗喻军旅生活
帐幕：军营帐篷，说明地处边防前线
征人：戍边将士，远离家乡的军人
烽火：古代边防报警的烟火信号
译文
秋日的并州道路上，枯黄的榆叶飘落在古老关隘旁。
孤寂的边城中号角声刚刚停歇，几骑将士射猎归来带着大雕。
军营帐篷远远地临近水边，成群的牛羊自行下山觅食。
戍边的将士正在黯然垂泪，却见烽火台又升起报警的狼烟。
赏析
这首诗以白描手法描绘边塞秋景，通过'黄榆''孤城''角声''烽火'等意象，构建出苍凉悲壮的边关画卷。前六句看似平静的景物描写为结尾的情感爆发作铺垫，'征人垂泪'与'烽火又起'形成强烈对比，突出战争的无情和戍边将士的艰辛。全诗语言简练而意境深远，在唐代边塞诗中独具特色，没有直接描写战斗场面，却通过日常军旅生活的细节展现边关的紧张氛围和征人的思乡之情。
创作背景
李宣远为中唐诗人，生平事迹不详。此诗创作于安史之乱后的唐代中期，当时唐朝国力由盛转衰，边患频繁。并州（今山西太原）作为北方军事重镇，常年驻守重兵防御突厥、回纥等游牧民族侵扰。诗人可能亲历边塞或有边塞生活体验，通过这首诗反映中唐时期边防将士的生活状态和心理感受。