注释
奉酬：敬辞，表示对他人赠诗或赠物的回赠
绵州中丞：指绵州刺史，中丞为官职名
江山小图：描绘江山景致的小幅画作
巴江：指流经四川东北部的巴江，此处代指绵州山水
井邑：城镇，指绵州城郭
回环：曲折环绕，形容山水与城邑相互映衬的景致
丹青：绘画的颜料，代指画作
烟霭：云雾之气，形容画中朦胧的意境
名郡：著名的州郡，指绵州
高踪：高尚的行迹，指中丞的游历足迹
译文
巴江流水与雪山巍峨，城郭民居在山水间曲折环绕。这美景被描绘在画卷之中，在云雾间显得分外分明。您将游览名郡的雅兴转移给我，助我在这小斋中享受闲适。每日想象着您登临之处，那高尚的行迹令我难以企及。
赏析
这首五言律诗以酬答友人赠画为题材，展现了唐代文人间的雅集酬唱之风。前两联写画中景致，用'巴江''雪山'点出绵州地理特色，'丹青''烟霭'传达出画作的意境美。后两联转入抒情，'移君兴''助我闲'巧妙将友人的游赏之乐转化为自己的斋居之趣，尾联'高踪不可攀'既表达对友人的敬仰，又暗含对山水胜境的向往。全诗语言清丽，意境空灵，体现了唐代文人追求精神交流与艺术共鸣的审美情趣。
创作背景
此诗作于唐代，是李朋为酬答绵州中丞赠送《江山小图》及寄诗而作。唐代官员、文人间常有书画馈赠和诗歌唱和的风气，这类作品既是对艺术品的品评，也是文人友谊的见证。绵州（今四川绵阳）地处巴蜀要塞，山水秀丽，为当时文人墨客向往之地。