注释
钟山寺：位于南京钟山的佛寺，始建于六朝时期
布金：用黄金铺地，佛教典故，指祇园精舍的建造
莲社：东晋慧远在庐山创立的白莲社，净土宗发源地
沈湎：沉溺、放纵，指世俗享乐
竹林：竹林七贤，喻指文人雅集
经案：诵经用的案几
石窗：山寺的石制窗户
千岑：千山万岭
译文
楼台虽然不多但景致何等幽深，满地的青苔胜过黄金铺地。
松树的影子在傍晚时分留住僧人与我共坐，流水声悠闲地与客人一同探寻。
清凉的聚会让我想要归隐莲社，沉溺世俗终须抛弃竹林雅集。
长久喜爱在经案上题诗寄怀，石窗外秋雨初晴面对千山万岭。
赏析
本诗以钟山寺避暑为背景，通过细腻的景物描写展现深山古寺的清凉幽静。首联以'青苔胜布金'的巧妙对比，突出自然景致的珍贵。颔联'松影''水声'的动态描写，营造出僧客同乐的和谐氛围。颈联用'莲社''竹林'典故，表达向佛之心与超脱之志。尾联'石窗秋霁'的远景收束，意境开阔深远。全诗语言清丽，对仗工整，融景入情，体现了晚唐山水诗的淡雅风格。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，作者李中为唐末诗人。当时社会动荡，文人多寄情山水、向往佛门清净。钟山作为六朝佛教圣地，吸引众多文人避暑参禅。诗中'勉二三子'表明是与友人同游时的劝勉之作，既有避暑纳凉的闲适，更含超脱尘世的人生感悟。