注释
凝碧池：唐代长安皇家园林中的池名，位于禁苑内
应制：奉皇帝命令而作的诗文
上苑：皇家的园林
清銮路：皇帝车驾经过的道路
豫游：游乐
芙蓉沼：荷花池
杜若洲：长满杜若的水中陆地，杜若是一种香草
玄扈：山名，传说中黄帝受图籍之处
翠斝（jiǎ）：翠玉制成的酒器
分曹：分组
鹢（yì）舟：船头画有鹢鸟的船，指竞渡的龙舟
榜歌：船夫唱的歌
鸾殿：指宫殿
海查：即海槎，传说中往来于海上和天河之间的木筏
译文
皇家园林中清幽的御道，皇帝在此举行盛大的游宴。
前面正对着荷花盛开的池沼，旁边紧邻长满杜若的沙洲。
此地如同玄扈山般可远眺，水波浩渺似洞庭湖的秋色。
宴席上翠玉酒杯往来飞传，分组竞赛的龙舟戏水争流。
急流高处船桨身影时隐时现，岸边的船歌愈发嘹亮有力。
鸾殿中传来依韵而舞的乐曲，凤楼上飘下悠扬的箫声。
忽然听到如天上仙乐般的声音，让人怀疑是追逐海槎顺流而下。
赏析
这首诗是典型的应制诗佳作，描绘了唐代宫廷在凝碧池举行竞渡盛宴的盛大场面。诗人以工整的五言排律形式，运用铺陈手法层层展开：从园林环境写到宴饮场景，再聚焦竞渡细节，最后以仙乐作结。诗中'地如玄扈望，波似洞庭秋'的比喻巧妙，将皇家园林的气象与神话传说、自然名胜相比，凸显皇家气派。'湍高棹影没，岸近榜歌遒'生动刻画了竞渡的激烈场景，动态感极强。尾联'忽闻天上乐，疑逐海查流'以浪漫想象收束，将人间盛宴升华至仙境，体现了应制诗追求颂圣的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐中宗时期，是李怀远陪同皇帝在凝碧池观赏竞渡时的应制之作。凝碧池是唐代长安禁苑中的重要景观，皇家常在此举行各种庆典活动。竞渡（赛龙舟）原本是民间端午习俗，唐代被引入宫廷，成为皇家娱乐项目。李怀远作为当时的重要文臣，通过这首诗既记录了盛大的宫廷活动，也展现了自己的文学才华。