《咏史十一首 其三》唐 · 李华

在线阅读《咏史十一首 其三》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李华

巢许在嵩颍,陶唐不得臣。

九州尚洗耳,一命安能亲。

绵邈数千祀,丘中谁隐沦。

朝游公卿府,夕是山林人。

蒲帛扬侧陋,薜萝为缙绅。

九重念入梦,三事思降神。

且设庭中燎,宁窥泉下鳞。

中原五言古诗人生感慨古迹含蓄

注释

巢许:巢父和许由,传说中尧舜时期的隐士

嵩颍:嵩山和颍水,指隐士隐居之地

陶唐:指尧帝,因尧初封于陶,后封于唐,故称

洗耳:许由听说尧要让位给他,认为玷污了耳朵,到颍水边洗耳

一命:最低的官阶,泛指官职

绵邈:久远,漫长

数千祀:数千年,祀指年

隐沦:隐居埋没之人

蒲帛:蒲车和帛币,古代征聘贤士的礼品

薜萝:薜荔和女萝,指隐士的服饰

缙绅:插笏于绅,指官员装束

九重:指帝王居所

三事:三公,指朝廷重臣

庭中燎:庭院中点燃的火炬,指朝廷招贤的诚意

泉下鳞:深渊中的鱼,比喻隐居的贤士

译文

巢父许由隐居在嵩山颍水之滨,就连尧帝也不能让他们称臣。 他们连九州之主的位子都嫌玷污耳朵要清洗,又怎会亲近一官半职? 岁月悠悠已过数千年,山野之中还有谁在隐居埋名? 早晨还在公卿府第游走,晚上就成了山林隐逸之人。 用蒲车帛币表彰那些隐居的贤士,让穿薜萝的隐者成为朝廷官员。 帝王在梦中思念贤才,三公想要请下神明。 暂且设下庭中的火炬表明诚意,但怎能窥见深渊中的游鱼?

赏析

本诗是李华《咏史十一首》中的第三首,通过对比古代隐士的高洁与当时士人的进退失据,表达了对隐逸精神的向往和对现实政治的批判。艺术上运用典故贴切自然,语言凝练含蓄,意境深远。前四句写巢父许由拒绝帝尧征聘的高风亮节,中间六句写古今隐逸之人的不同境遇,最后四句写朝廷求贤与隐士难寻的矛盾。全诗在咏史中寄寓现实感慨,展现了盛唐诗人对仕隐问题的深刻思考。

创作背景

李华是盛唐著名文学家,与萧颖士并称'萧李'。此诗作于安史之乱前后,当时政治腐败,社会动荡,许多文人面临出仕与归隐的矛盾选择。诗人借咏史表达对现实的不满和对理想人格的追求,反映了盛唐向中唐转变时期士人的复杂心态。