注释
晚日：夕阳，傍晚的太阳
湖上：指在湖边或湖上
寄所思：寄托对所思之人的情感
近别：短暂的分别，距离不远的离别
不啻：不只，不仅，如同
远相思：长久的思念，如同远隔千里的相思
平湖：平静的湖面
对此时：面对此时此刻的景色
译文
虽然与你只是短暂的分别，
但思念之情却如同远隔千里。
夕阳西下映照在平静的湖面上，
我独自面对青山，在此刻思念着你。
赏析
这首诗以简练的语言表达了深沉的思念之情。前两句'与君为近别，不啻远相思'运用对比手法，将'近别'与'远相思'形成强烈反差，突出思念之深切。后两句'落日平湖上，看山对此时'通过景物描写营造意境，落日、平湖、青山构成一幅宁静而略带忧伤的画面，诗人独对山水，更显孤寂。全诗语言质朴，意境深远，情感真挚动人，体现了唐代诗歌含蓄蕴藉的艺术特色。
创作背景
此诗为唐代诗人李华所作。李华（约715-774年），字遐叔，赵州赞皇人，开元二十三年进士及第，天宝年间官至监察御史。安史之乱后隐居山阳。这首诗创作于诗人与友人分别后，在湖边触景生情，表达对友人的深切思念。唐代士人重视友情，离别诗成为重要的诗歌题材，此诗正是这一传统的体现。