注释
紫阁院：唐代著名寺院，位于终南山紫阁峰，为佛教修行胜地
上方：指寺院的正殿或地势高处，亦指天界、佛界
人海外：形容地处偏远，超出尘世之外
苔径：长满青苔的小路，体现人迹罕至
灵药：指传说中的仙草灵丹，暗示此处为修仙之境
素像：素朴的佛像雕刻，指古岩上雕刻的佛像
寒灯：孤寂的灯火，暗示寺院香火稀疏
修隐：修行隐居的简写
将回：准备返回尘世
译文
紫阁院高耸在人世之外的海角天涯，长满青苔的石阶层层叠叠向上延伸。
山洞沟壑中或许藏有灵验的仙药，但寺院廊屋中却不见年迈的高僧。
古老岩壁上雕刻着素朴的佛像，高大树木间悬挂着孤寂的寒灯。
每次来到此地都想要修行隐居，可是真要离去时却又苦于不能实现。
赏析
本诗以细腻笔触描绘紫阁院的幽深寂静，通过'苔径''寒灯''无老僧'等意象营造出空灵超脱的意境。前六句写景，由远及近、由外而内，层层递进地展现寺院的与世隔绝。后两句抒情，表达诗人对隐逸生活的向往与现实羁绊的矛盾心理。艺术上运用对比手法（'有灵药'与'无老僧'）、白描技法，语言简练而意境深远，体现了晚唐山水诗淡泊清新的风格特色。
创作背景
无可是唐代诗僧，贾岛从弟。本诗创作于晚唐时期，当时佛教兴盛，终南山成为重要修行地。紫阁院作为终南名刹，吸引众多文人隐士探访。诗人游历至此，有感于寺院的幽静与自身的世俗牵绊，写下这首充满禅意的山水诗。作品反映了唐代文人仕隐矛盾的心理状态和佛教对诗歌创作的影响。