注释
日南：汉代郡名，在今越南中部，唐代属安南都护府，泛指岭南偏远地区
海南涯：指岭南沿海地区，唐代为贬谪之地
穷冬：深冬，隆冬时节
毒鸟：指南方有毒的鸟类，如鸠鸟等
啅（zhuó）：鸟啄食的声音，此处指鸟鸣
冤蛇：传说中的冤气所化之蛇，形容南方环境的险恶
迁客：被贬谪的官员
轻肥：轻裘肥马，指富贵生活，此处暗含讽刺
译文
你曾经南游到天涯海角的岭南，这一去作为游子实在不易回归。
白日里雾气昏蒙需要点燃夜烛，隆冬时节气候温暖却要穿着春衣。
荒溪中毒鸟追着船只啼叫，黑暗洞穴中冤蛇从树间飞窜。
重新回到京城为何感到如此寂寞，同回的贬谪之臣半数已变得轻狂富贵。
赏析
本诗以独特的视角描写友人从岭南贬所归来的复杂感受。首联点明友人南游之远与归来之难，奠定全诗基调。颔联通过'白日张烛''穷冬著春'的对比，生动展现岭南奇特的气候环境。颈联以'毒鸟''冤蛇'等意象渲染南方险恶，象征贬谪生活的艰辛。尾联笔锋一转，揭露官场世态炎凉——虽重返帝都，却倍感寂寞，昔日同贬的友人半数已趋炎附势。全诗语言凝练，意象奇崛，在看似'喜'的题目下暗含深刻的批判意识，展现了晚唐诗人对仕途险恶的清醒认识。
创作背景
此诗作于晚唐时期，作者张蠙为唐末著名诗人。当时党争激烈，许多文人被贬至岭南等偏远地区。诗中'友人'应是一位从贬所归来的官员，反映了唐代贬谪文化的特点。张蠙本人历经宦海沉浮，对贬谪生活有深刻体会，故能写出如此真切的感受。晚唐社会动荡，官场腐败，此诗也折射出当时知识分子对政治现实的失望情绪。