《宿山驿》唐 · 张蠙

在线阅读《宿山驿》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


张蠙

驿在千峰里,寒宵独此身。

古坟时见火,荒壁悄无邻。

月白翻惊鸟,云闲欲就人。

秪应明日鬓,更与老相亲。

中原中唐新乐府五言律诗人生感慨写景

注释

山驿:山中驿站,古代供传递公文或官员旅宿的处所

千峰:形容群山环绕,峰峦叠嶂

寒宵:寒冷的夜晚

古坟:年代久远的坟墓

荒壁:荒凉的山壁或墙壁

月白:月光皎洁,月色明亮

翻惊鸟:反而惊动了栖息的鸟儿

秪应:只应该,只恐怕(秪同'只')

明日鬓:明天的鬓发,指岁月流逝

译文

驿站坐落在千山万峰之中,寒夜里我独自一人栖身于此。 不时看见古坟间有磷火闪烁,荒凉的山壁四周寂静无邻。 皎洁的月光反而惊起了宿鸟,悠闲的云朵似乎想要靠近行人。 只怕明天的鬓发,又要与衰老更加亲近几分。

赏析

这首诗以山驿夜宿为背景,通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发,展现了旅人独处荒山的孤寂心境。前两联以'千峰''古坟''荒壁'等意象营造出荒凉阴森的氛围,'寒宵独此身'点出孤寂主题。颈联'月白翻惊鸟,云闲欲就人'运用反衬手法,以月惊宿鸟、云欲近人的动态描写,反衬出环境的极度寂静和人的孤独。尾联由景入情,将眼前孤寂升华为对岁月流逝、人生易老的深沉感慨。全诗语言凝练,意境深远,对仗工整,情感真挚,是中唐羁旅诗中的佳作。

创作背景

这首诗创作于唐代,作者吴商浩生平记载不详,从诗作风格判断应属中晚唐时期诗人。唐代驿站制度发达,但偏远地区的山驿往往条件艰苦。诗人可能是在宦游或贬谪途中夜宿山驿,面对荒凉夜景,触发了对人生际遇和岁月流逝的感慨。作品反映了唐代文人羁旅生活的真实体验,具有典型的中唐诗歌沉郁顿挫的风格特征。