注释
湘云：湘江上空的云雾，暗指楚地
云梦林：云梦泽，古代楚国著名猎场，在今湖北湖南交界处
旌旗：军旗，代指楚王出猎的仪仗
章华殿：楚灵王修建的章华台，以奢华著称
逐禽：追逐猎物，指狩猎活动
骋筋力：竭尽全力
麋鹿：代指云梦泽中的野生动物
译文
湘江上云雾初起江水深沉，楚王远在云梦泽的丛林。
江南多雨使得旌旗暗淡，章华台下春水日日深盈。
当年在章华殿前朝会万国，君王的欲望却永无止境。
楚兵遍布原野追逐禽兽，何须君王亲自耗费体力。
若是西江水淹没了云梦泽，待麋鹿死尽自当返回宫廷。
赏析
本诗借古讽今，通过楚灵王荒淫误国的历史典故，讽刺当时统治者的奢靡生活。艺术上采用对比手法，前四句描绘云雾笼罩、春雨连绵的压抑景象，暗示朝政昏暗；中间四句直指君王贪得无厌，滥用民力；末二句以反语作结，暗含警世之意。全诗语言凝练，意象丰富，在婉转含蓄中透露出深刻的批判精神。
创作背景
张籍作为中唐新乐府运动的重要诗人，此诗应作于唐宪宗时期。当时藩镇割据、朝政腐败，诗人借楚灵王修建章华台、沉溺田猎最终导致亡国的历史教训，警示当权者勿重蹈覆辙。该诗继承《诗经》讽喻传统，体现新乐府诗歌关注现实的特点。